1
00:00:41,833 --> 00:00:45,375
BASIERT AUF EINER GESCHICHTE EINES YOUTUBE-KANALS
DAS HAT MEHR ALS ZWEI MILLIONEN VIEWS.
2
00:00:45,458 --> 00:00:49,083
Basierend auf einer wahren Geschichte
DAS FAND 2007 IN BANDUNG STATT.
3
00:03:45,750 --> 00:03:50,541
Ich verfolgte ihre Schritte in der Dunkelheit.
Verstreute Blutflecken, getrocknete Tränen.
4
00:03:50,625 --> 00:03:52,208
ICH MÖCHTE SIE LÖSCHEN.
5
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Entschuldigung...
6
00:03:54,375 --> 00:03:58,666
{\an8}Wir sind im Asoka-Palast.
7
00:04:00,250 --> 00:04:01,166
{\an8}Unmöglich.
8
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
{\an8}Wir haben Rama zurückgelassen.
9
00:04:06,333 --> 00:04:12,041
{\an8}Ravana ist ein Dschinn.
10
00:04:12,541 --> 00:04:14,791
{\an8}Ein riesiges Rennen.
11
00:04:14,875 --> 00:04:17,375
{\an8}Wir sind Menschen.
12
00:04:17,875 --> 00:04:20,750
{\an8}Wir sind in Ravana.
13
00:04:21,541 --> 00:04:24,375
{\an8}Ich bin keine bescheidene Frau.
14
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
{\an8}Ups, was für ein Durcheinander.
15
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
{\an8}Bereue, bereue, bereue.
16
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
{\an8}Eigentlich mit Ravanas Einstellung
so sein...
17
00:04:39,625 --> 00:04:41,208
{\an8}Sita sollte es wissen...
18
00:04:42,583 --> 00:04:45,708
{\an8}dass Ravana sie wirklich liebt.
19
00:04:49,000 --> 00:04:54,458
{\an8}Manchmal gibt es einen schmalen Grat
20
00:04:55,041 --> 00:04:56,875
{\an8}zwischen Liebe und Lust.
21
00:04:59,458 --> 00:05:00,791
{\an8}Also Ihrer Meinung nach...
22
00:05:02,708 --> 00:05:05,625
{\an8}Wird Ravana von Liebe oder Lust getrieben ...
23
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
{\an8}Wegen Sitas Schönheit?
24
00:05:11,833 --> 00:05:14,791
Du stellst schwierige Fragen, Brii.
25
00:05:16,041 --> 00:05:17,458
Na ja, wenn er nur von Lust getrieben wird...
26
00:05:18,541 --> 00:05:21,083
Warum ist er bereit zu sterben, um Sita zu bekommen?
27
00:05:45,291 --> 00:05:48,541
Karinding...
28
00:05:48,625 --> 00:05:51,666
Es ist ein Karinding,
ein altes Musikinstrument.
29
00:05:52,916 --> 00:05:53,916
Brii?
30
00:06:04,250 --> 00:06:05,666
Warum lächelst du, Teteh?
31
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
Kannst du es spielen?
32
00:06:08,833 --> 00:06:10,375
Das ist mein Spielzeug.
33
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
Probieren Sie es aus.
34
00:06:14,541 --> 00:06:16,166
Ich möchte sehen, wie du es spielst.
35
00:06:16,750 --> 00:06:17,666
Fortfahren.
36
00:06:20,708 --> 00:06:21,833
Bitte.
37
00:06:59,708 --> 00:07:00,875
Hey, Bruder.
38
00:07:06,250 --> 00:07:08,541
Warum hat Nando nicht sein Auto genommen?
39
00:07:10,875 --> 00:07:14,541
Seine Freundin leiht es sich normalerweise aus.
40
00:07:16,958 --> 00:07:19,250
- Hier, Teh?
- Ja, hier.
41
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
Brii, danke
42
00:07:25,708 --> 00:07:27,791
dafür, dass du mich begleitet hast, um Wayang Golek anzusehen
43
00:07:27,875 --> 00:07:29,041
Es war ziemlich weit.
44
00:07:30,166 --> 00:07:32,000
Die Entfernung spielt keine Rolle, Teh.
45
00:07:32,083 --> 00:07:34,041
Es hängt alles von unseren Gefühlen ab.
46
00:07:36,166 --> 00:07:37,375
Das kann man noch einmal sagen.
47
00:07:38,208 --> 00:07:39,291
Ich gehe nach Hause.
48
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
Oh, Teh.
49
00:07:41,916 --> 00:07:43,750
Soll ich dich nach Hause bringen?
50
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
Ich möchte auch sehen
wie dein Haus ist.
51
00:07:48,166 --> 00:07:49,666
Kein Bedarf, es ist okay.
52
00:07:49,750 --> 00:07:52,125
- Es ist nah.
- Also gut.
53
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Das...
54
00:07:59,000 --> 00:08:00,708
Vergessen Sie nicht, Karinding zu spielen.
55
00:08:01,500 --> 00:08:04,083
Wenn es nicht abgespielt wird, behalten Sie es.
56
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Warum ist Nando gerade zurückgekommen, Bruder?
57
00:08:57,791 --> 00:08:59,541
Er ist nicht mit dem Auto gefahren, oder?
58
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
Vielleicht hat ihn jemand mitgenommen.
59
00:09:20,833 --> 00:09:21,833
Was ist los?
60
00:09:23,125 --> 00:09:24,708
Warum starrst du mich so an?
61
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
Wan... War das wirklich Nando?
62
00:09:40,833 --> 00:09:42,083
Ja, das war Nando.
63
00:09:42,166 --> 00:09:43,541
Ich bilde mir das nicht ein, oder?
64
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
Was ist los mit euch?
Warum benimmst du dich komisch?
65
00:11:28,833 --> 00:11:31,333
Bitte noch etwas Tempeh hinzufügen.
66
00:11:31,416 --> 00:11:32,750
Lust auf mehr Reis?
67
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Keine Notwendigkeit.
68
00:11:34,041 --> 00:11:36,666
TE YANTI REISSTAND
69
00:11:41,666 --> 00:11:44,458
Wie lange lebst du schon?
in dieser Pension?
70
00:11:44,541 --> 00:11:45,916
Ist es dort gemütlich?
71
00:11:46,000 --> 00:11:47,125
Ja, es ist bequem, Bruder.
72
00:11:47,208 --> 00:11:49,250
Der Ort ist sehr geräumig.
73
00:11:49,333 --> 00:11:51,875
Die Zimmer sind groß,
die Küche ist komplett ausgestattet,
74
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Und außerdem ist die Miete günstig, Bruder.
75
00:11:57,458 --> 00:11:59,458
Nun, das ist gut.
76
00:12:03,041 --> 00:12:03,958
Warum, Bruder?
77
00:12:04,958 --> 00:12:06,208
Warum fragst du das?
78
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
Ich habe nur gefragt.
79
00:12:12,625 --> 00:12:13,791
Alles klar, fertig.
80
00:12:13,875 --> 00:12:15,083
Es ist schon Mittag.
81
00:12:15,166 --> 00:12:16,916
Rud, hast du gegessen?
82
00:12:17,000 --> 00:12:18,875
Komm, lass uns zusammen essen.
83
00:12:18,958 --> 00:12:20,833
Ich habe schon vorhin gegessen.
84
00:12:21,458 --> 00:12:22,708
Alles klar, lass uns gehen!
85
00:12:24,708 --> 00:12:26,333
- Beeil dich.
- Okay.
86
00:12:26,416 --> 00:12:27,958
Hey. Wie immer.
87
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
Da...
88
00:13:29,125 --> 00:13:30,291
Trink aus.
89
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
Du siehst gut aus, wenn du frisch bist.
90
00:14:03,833 --> 00:14:09,083
SEIT DER ERSCHAFFUNG DES UNIVERSUMS IST DAS WIRKLICHE
UND DAS ÜBERNATÜRLICHE HABEN KOEXISTIERT.
91
00:14:09,166 --> 00:14:12,666
ABER DUNKELHEIT UND LICHT
WAREN NIE IN DER LAGE, SICH ZU VEREINIGEN.
92
00:14:40,291 --> 00:14:41,458
Brii, wo warst du?
93
00:14:48,541 --> 00:14:50,000
Ich bin nirgendwo hingegangen.
94
00:14:50,583 --> 00:14:52,375
Das ist genau das Richtige für Sie, wenn Sie spät aufstehen.
95
00:14:52,458 --> 00:14:53,625
Du auch, oder?
96
00:14:54,250 --> 00:14:55,125
Brii...
97
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
Ich möchte reden
darüber, was letzte Nacht passiert ist.
98
00:14:59,166 --> 00:15:00,916
Unsere Pension
fängt an, seltsam zu werden.
99
00:15:01,791 --> 00:15:02,791
Genau!
100
00:15:03,291 --> 00:15:05,750
Letzte Nacht,
101
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
Wir haben jemanden gesehen, der hinschaute
genau wie Nando sein Zimmer betritt.
102
00:15:10,166 --> 00:15:11,833
Aber nicht lange danach,
103
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Nando kam auch nach Hause.
104
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
Verrückt, total verrückt.
105
00:15:16,166 --> 00:15:17,666
Die Frage ist,
106
00:15:17,750 --> 00:15:19,791
Wer hat Nandos Zimmer vor ihm betreten?
107
00:15:19,875 --> 00:15:22,250
Nun, das ist was
wir werden darüber reden.
108
00:15:23,208 --> 00:15:24,458
Was denkst du, Brii?
109
00:15:27,125 --> 00:15:28,083
Was denke ich?
110
00:15:30,333 --> 00:15:31,916
Meiner Meinung nach...
111
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
Halluziniert ihr?
112
00:15:37,291 --> 00:15:39,083
Warum sagen Sie, dass wir halluzinieren?
113
00:15:40,250 --> 00:15:41,833
Ich meine es ernst!
114
00:15:44,500 --> 00:15:46,583
Wenn du dich so verhalten willst,
Ich habe keine Lust, mit dir zu reden.
115
00:15:56,833 --> 00:15:59,625
Jetzt ist dieser Raum besetzt.
116
00:15:59,708 --> 00:16:01,833
Auch das zweite Zimmer ist belegt.
117
00:16:01,916 --> 00:16:04,583
Und das Zimmer daneben
ist auch besetzt.
118
00:16:04,666 --> 00:16:07,125
Zufälligerweise sind sie jetzt alle im Unterricht.
119
00:16:07,208 --> 00:16:09,083
Oh, in Ordnung.
120
00:16:09,166 --> 00:16:12,541
Das ist also der einzige leere Raum.
121
00:16:13,041 --> 00:16:14,416
- Dieses hier?
- Ja.
122
00:16:17,250 --> 00:16:20,250
Also ist jeder, der hier lebt, Student?
123
00:16:20,333 --> 00:16:21,333
Ja.
124
00:16:23,916 --> 00:16:24,958
Verzeihung.
125
00:16:25,041 --> 00:16:26,708
Kann ich die Toilette benutzen?
126
00:16:26,791 --> 00:16:29,916
Oh, sicher. Gehen Sie in diese Richtung und biegen Sie dann rechts ab.
127
00:16:30,000 --> 00:16:31,375
- Danke.
- Okay.
128
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
Hallo, Mi.
129
00:16:36,375 --> 00:16:39,291
Dieses steht kurz vor der Vermietung,
Aber es ist nur noch ein Zimmer frei.
130
00:16:39,875 --> 00:16:41,208
Und das Zimmer ist...
131
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
wahrscheinlich für einen Mitarbeiter.
132
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
Dies ist der einzige Raum, der noch übrig ist.
133
00:17:12,333 --> 00:17:14,000
Bitte schauen Sie sich zunächst um.
134
00:17:14,083 --> 00:17:15,000
Okay.
135
00:17:44,166 --> 00:17:45,416
Was ist los?
136
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
Nein, es ist nichts.
137
00:17:53,375 --> 00:17:54,625
Es tut mir Leid.
138
00:17:55,208 --> 00:17:57,416
Ich glaube nicht, dass ich mieten werde
Immerhin ein Zimmer hier.
139
00:17:57,500 --> 00:17:58,333
Es ist okay, oder?
140
00:18:00,583 --> 00:18:01,458
Ja, es ist okay.
141
00:18:01,541 --> 00:18:02,708
Danke schön.
142
00:18:19,916 --> 00:18:21,000
Also?
143
00:18:21,666 --> 00:18:23,125
Er hat seine Meinung geändert?
144
00:18:29,666 --> 00:18:31,958
Okay, die Vorbereitung
für die Monologvorstellung morgen Abend
145
00:18:32,041 --> 00:18:33,375
im Vorgarten
146
00:18:33,458 --> 00:18:34,791
ist fertig, oder? Oder mindestens 90 Prozent?
147
00:18:34,875 --> 00:18:36,166
Alles klar, Do.
148
00:18:36,958 --> 00:18:40,166
Gut. Wenn das der Fall ist,
Kann ich es dir überlassen?
149
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Wenn es irgendwelche Probleme gibt,
Lass es mich einfach wissen.
150
00:18:42,666 --> 00:18:45,416
- Verstanden, Do! Erledigt!
- In Ordnung.
151
00:18:56,583 --> 00:18:57,750
Hallo, Don.
152
00:18:57,833 --> 00:19:00,583
Hallo, Nando. Du gehst zuerst zurück.
153
00:19:00,666 --> 00:19:01,791
Ich komme später heute Abend wieder.
154
00:19:02,375 --> 00:19:05,208
Okay, verstanden.
Du musst nicht zurückkommen, es ist okay, Don.
155
00:19:05,291 --> 00:19:06,166
Du nervst!
156
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
Na dann gut!
157
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
Irwan.
158
00:19:19,708 --> 00:19:20,875
Hallo, Wan.
159
00:19:21,750 --> 00:19:23,416
Bist du noch auf dem Campus,
oder seid ihr schon in der Pension?
160
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Immer noch auf dem Campus, Do.
161
00:19:25,333 --> 00:19:27,166
Ich denke, ich komme später heute Abend zurück.
162
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
Etwa neun Uhr, glaube ich.
163
00:19:29,208 --> 00:19:30,166
Und die anderen?
164
00:19:30,250 --> 00:19:31,666
Sie sind immer noch bei mir.
165
00:19:33,750 --> 00:19:34,791
Okay, dann.
166
00:19:49,708 --> 00:19:52,041
- Sind wir angekommen?
- Ja.
167
00:19:58,333 --> 00:19:59,250
Richtig, Liebes.
168
00:19:59,333 --> 00:20:00,750
Ich habe ein Geschenk für dich.
169
00:20:00,833 --> 00:20:02,166
Ich bin mir sicher, dass es Ihnen gefallen wird.
170
00:20:02,750 --> 00:20:03,958
Ta-da!
171
00:20:04,666 --> 00:20:06,791
Es ist das, was Sie sich gewünscht haben
seit letzter Woche.
172
00:20:06,875 --> 00:20:09,583
Oh, machen Sie mich bitte nicht neugierig.
Was ist das?
173
00:20:09,666 --> 00:20:10,833
Öffnen Sie es einfach und probieren Sie es aus.
174
00:20:16,916 --> 00:20:18,500
Was denken Sie? Sind Sie glücklich?
175
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
Das ist die Tasche, die ich im Auge behalten habe.
176
00:20:22,500 --> 00:20:24,625
- Ja, tatsächlich.
- Danke liebe.
177
00:20:24,708 --> 00:20:26,166
Gern geschehen, Liebes.
178
00:20:27,333 --> 00:20:29,833
Es ist wirklich schön, danke.
Ich möchte es sofort ausprobieren.
179
00:20:32,833 --> 00:20:35,291
Diese Tasche ist wirklich schön, mein Lieber.
180
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
Es ist eine Neuerscheinung.
181
00:20:38,333 --> 00:20:39,166
Komm schon, Schatz.
182
00:20:39,250 --> 00:20:42,083
Soll ich es aufhängen?
über meine Schulter oder so halten?
183
00:20:42,166 --> 00:20:43,625
Wie auch immer Sie wollen.
184
00:20:43,708 --> 00:20:45,166
Was auch immer du trägst, du bist immer noch schön.
185
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
Danke liebe.
186
00:20:47,000 --> 00:20:50,458
Jetzt bin ich dran.
Was glaubst du, was ich später bekomme?
187
00:20:52,583 --> 00:20:54,500
Was wirst du geben? Was willst du?
188
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
Was will ich?
189
00:20:56,000 --> 00:20:58,041
Ich möchte natürlich etwas Besonderes.
190
00:20:59,041 --> 00:21:00,125
Besonders?
191
00:21:00,208 --> 00:21:01,166
Ja natürlich.
192
00:21:02,041 --> 00:21:03,500
Was ist das?
193
00:21:03,583 --> 00:21:05,958
Meine Güte, das dauert zu lange.
Lassen Sie mich zuerst die Lampe einschalten.
194
00:21:06,041 --> 00:21:08,791
Oh, so nervig. Dann beeilen Sie sich!
195
00:21:18,666 --> 00:21:19,500
Komm schon, Schatz.
196
00:21:19,583 --> 00:21:21,750
Wenn du draußen bleibst,
Du wirst von Mücken gebissen.
197
00:21:21,833 --> 00:21:23,500
Ich will nicht. Kommen.
198
00:21:26,500 --> 00:21:28,250
Du musst doch durstig sein, oder?
199
00:21:28,333 --> 00:21:29,500
Was möchtest du trinken?
200
00:21:29,583 --> 00:21:32,500
Lass es mich für dich machen.
Tee, Sirup oder Kaffee?
201
00:21:33,791 --> 00:21:34,833
Tee, bitte.
202
00:21:34,916 --> 00:21:35,791
Nur Tee.
203
00:21:35,875 --> 00:21:38,666
Gut, pass auf deine Freundin auf
ab und zu.
204
00:21:38,750 --> 00:21:41,375
Natürlich. Wie konnte ich nicht aufpassen
zu dieser Schönheit?
205
00:21:42,791 --> 00:21:43,875
Okay, warte hier.
206
00:21:43,958 --> 00:21:45,291
Okay, beeil dich. Lass dir nicht zu lange Zeit.
207
00:21:45,375 --> 00:21:46,625
Habe es.
208
00:22:27,750 --> 00:22:28,666
Teh?
209
00:22:50,291 --> 00:22:52,083
Bitte schön, mein Lieber. Dein Tee.
210
00:22:53,750 --> 00:22:54,958
Danke liebe.
211
00:23:06,708 --> 00:23:08,875
Lin! Ellin!
212
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
Ellin...
213
00:23:17,000 --> 00:23:20,375
Ellin...
214
00:23:20,458 --> 00:23:22,958
Ellin! Mach auf, Ellin!
Was ist los, Ellin?
215
00:23:23,041 --> 00:23:25,208
Ellin! Öffne das Fenster, Ellin!
216
00:23:25,291 --> 00:23:26,250
Ellin!
217
00:23:26,333 --> 00:23:28,166
Ellin, mach auf! Ellin...
218
00:23:29,000 --> 00:23:30,291
Was ist los mit dir?
219
00:23:31,333 --> 00:23:33,083
Hey, was ist los?
220
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
Ich kann nicht, Nando.
221
00:23:35,708 --> 00:23:37,583
Wir können nicht hier bleiben. Wir müssen nach Hause gehen.
222
00:23:37,666 --> 00:23:39,125
Warum?
223
00:23:39,208 --> 00:23:40,208
Wir sind gerade erst angekommen.
224
00:23:40,291 --> 00:23:43,000
Ich will nach Hause, Nando!
Ich will nach Hause!
225
00:23:43,083 --> 00:23:47,166
- Erklären Sie zuerst, warum. Was ist los mit dir?
- Ich habe es erklärt! Ich will jetzt nach Hause!
226
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
- Okay.
- Lass uns nach Hause gehen!
227
00:24:32,416 --> 00:24:33,291
Danke, Rud.
228
00:24:33,375 --> 00:24:35,625
- Danke, Rud.
- Keine Sorge.
229
00:24:35,708 --> 00:24:36,625
Seien Sie vorsichtig.
230
00:24:49,541 --> 00:24:51,375
Was ist los? Hast Du Angst?
231
00:24:51,916 --> 00:24:53,291
Doni hat keine Angst.
232
00:24:53,375 --> 00:24:54,708
Und die Lichter sind auch an.
233
00:24:56,291 --> 00:24:58,583
Nein, wer hat Angst?
234
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
- Lass uns gehen, Sep.
- Lass uns gehen.
235
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Rud, sei vorsichtig, Mann.
236
00:25:02,083 --> 00:25:03,041
Wird tun.
237
00:25:23,416 --> 00:25:26,166
Wessen Tasche ist das, Wan?
Es sieht aus wie eine Mädchentasche.
238
00:25:27,041 --> 00:25:29,291
Haben Nando oder Brii eine Mädchentasche gekauft, Sep?
239
00:25:30,875 --> 00:25:32,000
Es kann doch nicht Doni gewesen sein, oder?
240
00:25:32,083 --> 00:25:33,333
Er kann nicht einmal richtig essen.
241
00:25:34,666 --> 00:25:36,416
Scheint, als wäre es ein Geschenk gewesen, Wan.
242
00:25:36,500 --> 00:25:37,875
Ja, vielleicht.
243
00:25:37,958 --> 00:25:39,916
Okay, ich möchte mich ausruhen.
244
00:25:40,000 --> 00:25:42,416
Ja, ich möchte in die Küche gehen.
245
00:25:51,791 --> 00:25:52,791
Don!
246
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
Doni!
247
00:25:56,916 --> 00:25:58,916
Er ist so ein Teufel, dieser Doni.
248
00:25:59,000 --> 00:26:01,416
Er hat nicht einmal das zerbrochene Glas weggeräumt.
249
00:26:09,833 --> 00:26:11,750
Er ist wirklich faul, nicht wahr?
250
00:26:11,833 --> 00:26:15,083
Er schafft es nicht einmal, das Fenster zu schließen.
251
00:26:34,291 --> 00:26:35,208
Don?
252
00:26:38,291 --> 00:26:39,166
Brii?
253
00:26:42,166 --> 00:26:43,125
September?
254
00:27:58,916 --> 00:28:00,958
Asep...
255
00:28:01,500 --> 00:28:02,833
Asep!
256
00:28:08,250 --> 00:28:09,500
Oh mein Gott!
257
00:28:11,541 --> 00:28:15,583
Wan! Oh mein Gott, Wan!
258
00:28:15,666 --> 00:28:20,458
Was ist los, Wan?
Bitte um Vergebung, Wan! Wan!
259
00:28:23,875 --> 00:28:25,166
Ist das der richtige Ort?
260
00:28:25,250 --> 00:28:26,625
Ja.
261
00:28:26,708 --> 00:28:28,250
Nach links.
262
00:28:28,333 --> 00:28:29,583
{\an8}Okay.
263
00:28:30,541 --> 00:28:31,791
{\an8}Warte.
264
00:28:32,416 --> 00:28:33,916
{\an8}Beeil dich.
265
00:28:34,708 --> 00:28:36,583
{\an8}- Danke.
- Gern geschehen.
266
00:28:36,666 --> 00:28:38,291
{\an8}Lebst du schon lange hier?
267
00:28:38,375 --> 00:28:40,375
{\an8}Ja, eine ganze Weile.
268
00:28:40,458 --> 00:28:42,291
{\an8}- Ich werde gehen.
- Okay. Gern geschehen.
269
00:28:51,666 --> 00:28:53,750
Wan! Irwan!
270
00:28:54,458 --> 00:28:56,250
Wan, wach auf, Wan!
271
00:28:56,333 --> 00:28:57,333
Wan!
272
00:28:57,416 --> 00:28:58,625
Sep, Don!
273
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
Was ist los mit Irwan, Sep?
274
00:29:00,333 --> 00:29:02,166
Ich verstehe nicht, Don.
275
00:29:02,250 --> 00:29:03,916
Ich ging für einen Moment ins Zimmer,
276
00:29:04,000 --> 00:29:05,750
er fing an zu schreien,
und dann wurde er so, Don.
277
00:29:07,916 --> 00:29:09,666
Wan! Irwan!
278
00:29:09,750 --> 00:29:11,958
Irwan! Oh mein Gott.
279
00:29:12,041 --> 00:29:13,666
Sep, er ist besessen, Sep.
280
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
Oh mein Gott.
281
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
Wurde der Thronvers rezitiert?
282
00:29:16,000 --> 00:29:17,750
- Noch nicht, Don.
- Lies es, Sep!
283
00:29:17,833 --> 00:29:19,916
- Du schaffst es, Don!
- Warum nicht du?
284
00:29:20,000 --> 00:29:21,125
Ich kann es nicht auswendig.
285
00:29:21,916 --> 00:29:23,333
Ich kann es auch nicht auswendig.
286
00:29:26,291 --> 00:29:27,166
Wan?
287
00:29:27,250 --> 00:29:28,500
Oh mein Gott, Wan!
288
00:29:29,083 --> 00:29:30,416
Was ist los, Wan?
289
00:29:43,166 --> 00:29:45,208
Wan, vergib mir.
290
00:30:03,458 --> 00:30:04,583
Verdammt, Don!
291
00:30:07,208 --> 00:30:08,666
Was hast du mir gegeben...
292
00:30:09,541 --> 00:30:11,125
Gott sei Dank!
293
00:30:11,208 --> 00:30:12,458
Es hat funktioniert, oder?!
294
00:30:13,208 --> 00:30:14,166
Don!
295
00:30:14,916 --> 00:30:16,500
Es ist okay, Wan.
296
00:30:16,583 --> 00:30:17,500
Meine Güte...
297
00:30:27,041 --> 00:30:29,083
Die Frau hatte lange Haare.
298
00:30:30,875 --> 00:30:32,125
Sie trug ein weißes Kleid
299
00:30:33,750 --> 00:30:35,000
mit Blumenmuster.
300
00:30:37,166 --> 00:30:39,041
Ihr Gesicht sah erschreckend aus,
als ob sie wütend wäre.
301
00:30:40,458 --> 00:30:41,958
Und sie war kurz davor, mich anzugreifen.
302
00:30:45,041 --> 00:30:46,416
Wie könnte es dasselbe sein?
303
00:30:47,458 --> 00:30:48,916
Gestern Abend hat meine Freundin sie auch gesehen.
304
00:30:49,000 --> 00:30:50,291
Eine Frau
305
00:30:50,875 --> 00:30:52,000
mit langen Haaren
306
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
trägt ein weißes Kleid mit Blumen.
307
00:30:55,250 --> 00:30:56,625
Wo, tun?
308
00:30:56,708 --> 00:30:57,791
In diesem Haus.
309
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
Oh.
310
00:31:00,833 --> 00:31:03,416
Also letzte Nacht hast du mitgebracht
Deine Freundin in unsere Pension?
311
00:31:04,250 --> 00:31:05,625
Kein Wunder, dass sich darin eine Mädchentasche befand.
312
00:31:06,375 --> 00:31:07,833
Das gehört deiner Freundin, Do?
313
00:31:07,916 --> 00:31:09,041
Seien Sie ehrlich zu mir, Do.
314
00:31:10,208 --> 00:31:11,375
Was machst du?
315
00:31:11,458 --> 00:31:12,833
Ich habe nichts getan, Brii.
316
00:31:12,916 --> 00:31:14,750
- Du lügst.
- Ich schwöre!
317
00:31:14,833 --> 00:31:16,416
Tun Sie es
318
00:31:16,500 --> 00:31:18,791
der Grund, warum der Geist
in den blumigen weißen Kleidern erschien.
319
00:31:18,875 --> 00:31:19,916
Und sie ist wütend, Do.
320
00:31:20,000 --> 00:31:22,958
- Warum gibst du mir die Schuld, Sep?
- Es ist offensichtlich, Do!
321
00:31:23,041 --> 00:31:24,333
Wenn Sie das nicht getan haben,
322
00:31:24,416 --> 00:31:25,750
wenn du nichts Unrechtes getan hast,
323
00:31:25,833 --> 00:31:28,041
der Geist wäre nicht aufgetaucht
und störte Irwan, Do!
324
00:31:28,125 --> 00:31:29,458
Ich habe nichts Unrechtes getan
mit meiner Freundin!
325
00:31:29,541 --> 00:31:30,875
Komm schon, ich glaube es nicht, Do.
326
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
Was willst du dann? Warum bist du verrückt?
327
00:31:32,750 --> 00:31:33,666
Sep, genug.
328
00:31:34,916 --> 00:31:36,625
Streite nicht so.
329
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
Sei geduldig.
330
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
Sept.
331
00:31:41,125 --> 00:31:42,000
Verdammt, Do!
332
00:31:42,083 --> 00:31:45,416
Sep. Sep! Sep, beruhige dich.
333
00:31:45,500 --> 00:31:46,333
Beruhige dich.
334
00:31:46,916 --> 00:31:48,791
Wenn du wütender wirst,
Die Dinge werden komplizierter.
335
00:31:50,166 --> 00:31:51,583
Genug, Sep.
336
00:32:42,708 --> 00:32:44,333
Hast du schon lange gewartet, Teh?
337
00:32:51,916 --> 00:32:54,291
Ich bin es gewohnt zu warten.
338
00:33:03,750 --> 00:33:05,000
Der See ist schön, nicht wahr?
339
00:33:15,791 --> 00:33:17,500
Wir haben uns schon mehrere Male getroffen, nicht wahr?
340
00:33:19,416 --> 00:33:21,416
Wie konnte ich es nicht wissen
wo sich Ihr Haus befindet
341
00:33:22,041 --> 00:33:23,958
oder wer sind deine Eltern?
342
00:33:27,166 --> 00:33:28,416
Muss man das wissen?
343
00:33:29,916 --> 00:33:31,291
Nun ja, nein.
344
00:33:32,291 --> 00:33:34,166
Aber teilen die Leute das nicht normalerweise?
345
00:33:38,791 --> 00:33:42,958
Du weißt wo
Du holst mich ab und bringst mich wieder zurück.
346
00:33:43,041 --> 00:33:46,666
Warum versuchst du es nicht?
um herauszufinden, wo ich wohne?
347
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
Ich fürchte, du wirst wütend.
348
00:33:48,875 --> 00:33:54,916
Vielleicht ist es nicht die richtige Zeit
Damit du es mir sagst.
349
00:34:00,083 --> 00:34:02,291
Alles hat seine Zeit.
350
00:34:04,625 --> 00:34:09,083
Der Mensch wartet nur auf die kommende Zeit.
351
00:34:11,041 --> 00:34:14,583
Der Mensch kann nur seine eigene Zeit verwalten.
352
00:34:16,791 --> 00:34:19,166
Der Mensch kann die Zeit nicht kontrollieren.
353
00:34:23,000 --> 00:34:26,250
Der Mensch kann sich nur anpassen
zur Zeit.
354
00:34:32,666 --> 00:34:34,750
Wan! Irwan!
355
00:34:36,458 --> 00:34:39,750
Ich denke, wir sollten ausziehen
dieser Pension jetzt, Wan.
356
00:34:39,833 --> 00:34:41,083
Hier ist es nicht mehr friedlich, Wan.
357
00:34:41,166 --> 00:34:42,625
Komm schon, Wan. Komm zu mir, Wan.
358
00:34:42,708 --> 00:34:44,291
Nicht so, Do.
359
00:34:45,625 --> 00:34:47,583
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.
360
00:34:48,291 --> 00:34:51,708
Auch wenn wir umziehen wollen,
Es muss eine Vereinbarung geben.
361
00:34:53,250 --> 00:34:56,041
Wan, sei nicht dumm.
362
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
Du bist derjenige, der es gesehen hat
der weibliche Geist in diesem Haus, Wan.
363
00:34:58,875 --> 00:35:01,750
Komm schon, Wan. Ich will nichts Schlimmes
uns passieren. Komm, pack deine Sachen.
364
00:35:03,458 --> 00:35:05,750
Wenn Sie umziehen möchten, bewegen Sie sich einfach.
365
00:35:05,833 --> 00:35:07,125
Es besteht keine Notwendigkeit, andere einzubeziehen.
366
00:35:07,208 --> 00:35:09,291
Hey, Sep, ich beziehe dich nicht mit ein.
Ich lade Irwan ein.
367
00:35:09,375 --> 00:35:11,458
Aber du bist derjenige
der Irwan Ärger bereitete.
368
00:35:11,541 --> 00:35:13,125
Wegen Ihrer unmoralischen Handlungen?
369
00:35:13,208 --> 00:35:15,041
Du redest immer noch
darüber, du Bastard!
370
00:35:15,125 --> 00:35:16,166
Was meinst du mit „Do“?
371
00:35:16,250 --> 00:35:18,041
Was? Du willst kämpfen?
372
00:35:18,125 --> 00:35:19,250
Tun!
373
00:35:19,333 --> 00:35:21,916
Bist du verrückt?
So behandelt man einen Freund nicht!
374
00:35:22,000 --> 00:35:23,375
Er sollte sich nicht so verhalten
auch an einen Freund.
375
00:35:23,458 --> 00:35:24,541
Fordern Sie mich heraus?
376
00:35:24,625 --> 00:35:26,000
- Aufleuchten!
- Du...
377
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
Was hast du gesagt?
378
00:35:27,291 --> 00:35:28,291
Tun! Sep!
379
00:35:28,375 --> 00:35:30,500
- Was?
- Stoppen!
380
00:35:30,583 --> 00:35:32,500
Warum kämpfst du so?
381
00:35:32,583 --> 00:35:33,791
- Das reicht.
- Sep!
382
00:35:38,458 --> 00:35:39,708
Nur einen Moment, Teh.
383
00:35:44,916 --> 00:35:45,958
Hallo, Rud.
384
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Was ist los?
385
00:35:47,250 --> 00:35:48,875
Brii, wo bist du?
386
00:35:48,958 --> 00:35:50,583
Kannst du zurückkommen?
Jetzt zur Pension?
387
00:35:50,666 --> 00:35:51,666
Was ist los?
388
00:35:51,750 --> 00:35:53,250
Nando möchte ausziehen.
389
00:35:53,333 --> 00:35:55,166
Und er streitet wieder mit Asep.
390
00:35:56,750 --> 00:35:58,333
Sie sind beide so kindisch.
391
00:36:01,000 --> 00:36:02,250
Alles klar, ich gehe zurück.
392
00:36:09,416 --> 00:36:10,291
Tun.
393
00:36:10,958 --> 00:36:12,125
Nando.
394
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
Do, wie konntest du mich verlassen, Do?
395
00:36:15,583 --> 00:36:17,083
Sei nicht so, Do.
396
00:36:18,375 --> 00:36:19,625
Was sonst, Don?
397
00:36:22,375 --> 00:36:23,291
Tun!
398
00:36:25,375 --> 00:36:26,708
Do, wohin gehst du?
399
00:36:26,791 --> 00:36:27,791
Bitte warten Sie hier.
400
00:36:29,958 --> 00:36:31,833
Warten Sie.
401
00:36:32,625 --> 00:36:34,541
Wohin gehst du denn?
402
00:36:36,000 --> 00:36:37,083
Es tut weh, Wan!
403
00:36:39,791 --> 00:36:40,833
Was ist los, Wan?
404
00:36:42,000 --> 00:36:43,375
- Was ist los, Wan?
- Wan!
405
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Man sollte die Dinge richtig erklären
vor dem Auszug.
406
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Was ist los?
407
00:36:48,000 --> 00:36:49,375
Warten Sie.
408
00:36:56,416 --> 00:36:57,291
Wan.
409
00:36:57,958 --> 00:36:58,958
Wan.
410
00:37:02,000 --> 00:37:03,625
Was?
411
00:37:03,708 --> 00:37:07,916
Brii, das Mädchen, das du mitgebracht hast, sieht so aus
der weibliche Geist, den ich letzte Nacht gesehen habe.
412
00:37:08,000 --> 00:37:09,541
Du redest Unsinn.
413
00:37:10,375 --> 00:37:11,416
Weißt du was?
414
00:37:11,500 --> 00:37:13,250
Du wirst genau wie Nando.
415
00:37:13,333 --> 00:37:15,375
Brii, ich schwöre. Ich lüge nicht, Brii.
416
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
Brii. Warte, Brii.
417
00:37:18,500 --> 00:37:20,708
Wo hast du deine Freundin kennengelernt?
418
00:37:20,791 --> 00:37:21,708
Hier.
419
00:37:23,000 --> 00:37:24,250
Sie ist ein einheimisches Mädchen.
420
00:37:24,833 --> 00:37:26,333
Aber ich bin auch ein Einheimischer, Brii.
421
00:37:26,416 --> 00:37:27,791
Ich habe deine Freundin noch nie gesehen.
422
00:37:27,875 --> 00:37:28,875
Wirklich?
423
00:37:33,250 --> 00:37:34,791
Lügen Sie nicht, wenn Sie sprechen.
424
00:37:34,875 --> 00:37:35,916
Brii, ich lüge nicht.
425
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
Ich bin mir sicher, was ich gesehen habe.
426
00:37:40,458 --> 00:37:42,500
Ich fange an, es nicht zu verstehen
die Situation hier.
427
00:37:42,583 --> 00:37:44,250
Mein Herz fängt an, sich unruhig zu fühlen.
428
00:37:45,625 --> 00:37:47,083
Ich gehe mit Nando.
429
00:37:47,166 --> 00:37:48,083
Wan.
430
00:37:48,166 --> 00:37:50,958
Nando. Ich komme. Warten.
431
00:37:51,041 --> 00:37:51,916
Okay.
432
00:37:57,500 --> 00:37:58,625
Wan.
433
00:37:59,583 --> 00:38:01,041
Wir sind schon lange Freunde, Wan.
434
00:38:01,125 --> 00:38:02,541
Sei nicht so. Genug.
435
00:38:02,625 --> 00:38:03,708
Sei nicht wie was?
436
00:38:07,208 --> 00:38:08,458
- Wan.
- Genug, Wan.
437
00:38:08,541 --> 00:38:09,541
Wan.
438
00:38:21,791 --> 00:38:23,916
Ich hoffe auf Irwans Worte
beeinflussen dich auch nicht!
439
00:39:23,000 --> 00:39:23,875
Brii.
440
00:39:24,625 --> 00:39:26,291
Deine Freundin sieht erbärmlich aus.
441
00:40:26,708 --> 00:40:27,958
Teh, es tut mir leid.
442
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
Dies ist Ihr erstes Mal hier,
443
00:40:31,333 --> 00:40:33,250
aber meine Freunde haben schlechte Laune.
444
00:40:33,333 --> 00:40:35,000
Du fühlst dich unwohl, oder?
445
00:40:37,458 --> 00:40:40,083
Was stimmt mit deinen Freunden nicht?
446
00:40:44,916 --> 00:40:47,666
Sie haben Angst.
447
00:40:49,500 --> 00:40:51,375
Sie sagten, in diesem Haus spuke es.
448
00:40:56,166 --> 00:40:58,583
Was für einen Geist haben sie gesehen?
449
00:41:00,833 --> 00:41:06,875
Deine Freunde sollten es können
ihre Sprache und ihr Verhalten zu kontrollieren
450
00:41:08,833 --> 00:41:12,333
denn jeder Ort hat seine eigenen Regeln.
451
00:41:13,375 --> 00:41:16,750
Was unsichtbar ist, kann noch existieren.
452
00:41:18,875 --> 00:41:23,250
Was leer ist, kann noch besetzt sein.
453
00:41:30,458 --> 00:41:31,708
Wie meinst du das?
454
00:41:34,750 --> 00:41:35,833
Ja.
455
00:41:36,541 --> 00:41:40,916
Menschen werden empfangen
nach ihren Taten.
456
00:41:42,916 --> 00:41:47,500
Aber der Mensch ist zu faul
sich zu verbessern.
457
00:41:49,958 --> 00:41:55,416
Sie neigen dazu, anderen die Schuld zu geben
für das, was mit ihnen passiert.
458
00:42:07,833 --> 00:42:12,791
Das Labyrinth, das ich jetzt durchquere
FÜHRT MICH WEITER IN SEIN DUNKLES REICH,
459
00:42:12,875 --> 00:42:14,916
VOLLER grimmiger Geschichten.
460
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
Ich bin für heute ausverkauft.
461
00:42:17,958 --> 00:42:19,000
- Pass auf.
- Okay.
462
00:42:19,083 --> 00:42:21,291
Wow.
463
00:42:23,666 --> 00:42:26,416
Sie sind alle ausverkauft.
Du bist ungewöhnlich spät dran.
464
00:42:26,500 --> 00:42:29,166
Wir wollen nicht essen.
Wir suchen Onkel Kopral.
465
00:42:29,250 --> 00:42:30,708
Geh einfach zu ihm nach Hause.
466
00:42:30,791 --> 00:42:33,166
Also gut, wenn das der Fall ist, entschuldigen Sie uns.
467
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
Entschuldigen Sie uns.
468
00:42:35,666 --> 00:42:36,625
Lass uns gehen, Bruder.
469
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Geh ein bisschen rüber, Bruder.
470
00:42:40,166 --> 00:42:42,000
- Ich gehe jetzt, Onkel!
- Sicher.
471
00:42:52,291 --> 00:42:55,833
Was ist los?
mit der Pension, in der Sie wohnen?
472
00:42:57,250 --> 00:42:59,875
Du scheinst etwas zu wissen, oder?
473
00:43:02,291 --> 00:43:07,291
Jedes Ereignis in der Natur hat seine Zeichen.
474
00:43:08,583 --> 00:43:12,333
Und nur diejenigen, die der Natur nahe stehen
kann sie lesen.
475
00:43:12,416 --> 00:43:14,500
Also, was ist mit dir, Onkel?
476
00:43:15,208 --> 00:43:21,750
Du und deine Freunde sollten die Kontrolle haben
Ihre Sprache und Ihr Verhalten
477
00:43:23,083 --> 00:43:25,750
denn jeder Ort hat seine eigenen Regeln.
478
00:43:30,083 --> 00:43:31,750
Selbsteinschätzung.
479
00:43:32,458 --> 00:43:38,708
Weil die Menschen empfangen werden
nach ihren Taten.
480
00:43:40,416 --> 00:43:46,041
Doch manchmal sind Menschen zu faul
über sich selbst nachzudenken.
481
00:43:47,458 --> 00:43:51,375
Die Natur gibt nur
von dem, was es vom Menschen erhält.
482
00:43:55,416 --> 00:43:56,916
Meine Vermutung ist richtig, oder?
483
00:43:57,416 --> 00:43:59,125
Das liegt an Nando.
484
00:44:01,791 --> 00:44:03,458
In Ordnung. Entschuldigen Sie, Onkel.
485
00:44:03,541 --> 00:44:04,833
In diesem Fall verabschieden wir uns, Onkel.
486
00:44:05,500 --> 00:44:06,541
Bitte.
487
00:44:09,750 --> 00:44:11,291
Verzeihung.
488
00:44:42,000 --> 00:44:43,208
Verzeihung.
489
00:44:44,166 --> 00:44:45,000
Friede sei mit dir.
490
00:44:45,083 --> 00:44:46,166
Verzeihung.
491
00:44:46,250 --> 00:44:47,541
Das ist ungewöhnlich.
492
00:44:47,625 --> 00:44:48,958
Normalerweise geht man einfach rein.
493
00:44:49,041 --> 00:44:51,208
Uns wurde gesagt, wir sollten kontrollieren
unsere Sprache und unser Verhalten, Sep.
494
00:44:51,291 --> 00:44:52,125
Hast du es vergessen?
495
00:44:53,333 --> 00:44:54,666
Verzeihung. Friede sei mit dir.
496
00:44:54,750 --> 00:44:56,041
Verzeihung.
497
00:44:56,125 --> 00:44:57,166
Verzeihung.
498
00:44:57,250 --> 00:44:58,375
Friede sei mit dir.
499
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
Verzeihung.
500
00:44:59,750 --> 00:45:01,458
Das ist es nicht, Don.
501
00:45:01,541 --> 00:45:02,958
- Friede sei mit dir.
- Don.
502
00:45:04,958 --> 00:45:06,208
Woher kommst du?
503
00:45:09,416 --> 00:45:12,375
Wir waren auf der Suche nach Essen
bei Yanti, aber es ist alles weg.
504
00:45:12,458 --> 00:45:14,583
- Ja, Don.
- Ja.
505
00:45:22,083 --> 00:45:23,333
Hey, Don.
506
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Was, Sep?
507
00:45:26,875 --> 00:45:28,125
Was denkst du, Don?
508
00:45:28,708 --> 00:45:32,333
Wenn wir es Brii sagen
über das, was Onkel Kopral vorhin gesagt hat:
509
00:45:33,208 --> 00:45:35,208
er wird uns nicht glauben.
510
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Ja, Sep.
511
00:45:37,708 --> 00:45:39,250
Brii hat sich verändert,
512
00:45:40,375 --> 00:45:41,666
insbesondere seine Haltung gegenüber Irwan.
513
00:45:41,750 --> 00:45:43,000
Es ist zu weit gegangen.
514
00:45:43,958 --> 00:45:45,625
Genau wie Nandos Einstellung.
515
00:45:45,708 --> 00:45:46,958
Explosiv.
516
00:45:47,875 --> 00:45:49,750
Das ist die Sache, Don.
517
00:45:49,833 --> 00:45:52,250
Es könnte zu einem Streit mit Brii kommen
518
00:45:52,333 --> 00:45:54,250
wenn wir ihm von dem Haus erzählen.
519
00:45:55,041 --> 00:45:56,291
Das stimmt.
520
00:47:57,916 --> 00:47:58,750
Hallo?
521
00:47:58,833 --> 00:48:00,375
Wer ist das?
522
00:48:00,458 --> 00:48:05,083
Hallo... Entschuldigung für den Anruf
spät in der Nacht. Das ist Sisi.
523
00:48:05,166 --> 00:48:07,375
Oh, Sisi. Was ist los?
524
00:48:07,458 --> 00:48:08,875
Nichts. Ich schaue nur nach,
525
00:48:08,958 --> 00:48:11,041
Irwan und Nando sind ausgezogen, oder?
526
00:48:11,916 --> 00:48:13,291
Wie kam es, dass es so plötzlich passierte?
527
00:48:15,041 --> 00:48:16,541
Ja, sie sind ausgezogen.
528
00:48:18,291 --> 00:48:19,833
Was ist passiert, Brii?
529
00:48:24,083 --> 00:48:25,666
Ich weiß es nicht.
530
00:48:25,750 --> 00:48:27,666
Vielleicht wollen sie eine neue Umgebung.
531
00:48:27,750 --> 00:48:29,333
Oh, dann okay.
532
00:48:29,416 --> 00:48:30,708
Ich wollte nur nachsehen.
533
00:48:30,791 --> 00:48:32,750
Es gibt also drei leere Räume.
534
00:48:32,833 --> 00:48:33,875
Danke, Brii.
535
00:48:33,958 --> 00:48:35,208
Danke, Si.
536
00:48:52,875 --> 00:48:59,708
Noch nie hat ein Mensch so gelitten wie ich.
537
00:49:01,208 --> 00:49:05,125
Denn nur irrationale Tiere
538
00:49:05,208 --> 00:49:09,666
davon habe ich wahllos getötet.
539
00:49:14,416 --> 00:49:20,875
Sogar irrationale Tiere können es mir ermöglichen
540
00:49:20,958 --> 00:49:25,750
leiden reichlich.
541
00:49:26,750 --> 00:49:28,000
Ich bin
542
00:49:28,583 --> 00:49:34,041
ein Mensch geschaffen
fähig, Gottes Instinkte zu erfüllen.
543
00:49:36,625 --> 00:49:43,333
Ich kenne die Gnade der Ruhe nicht mehr ...
544
00:49:45,166 --> 00:49:47,916
Tag oder Nacht.
545
00:49:49,958 --> 00:49:51,541
Tagsüber,
546
00:49:52,708 --> 00:49:58,208
Das Gespenst lässt mich nicht in Ruhe
sogar für einen Moment.
547
00:50:04,208 --> 00:50:07,916
Nachts werde ich stundenlang wach gehalten
548
00:50:08,000 --> 00:50:11,500
durch schreckliche Träume.
549
00:50:20,416 --> 00:50:25,083
Dann spüre ich den Atem des Gespensts
550
00:50:25,166 --> 00:50:28,583
meinen schweren Körper verletzen.
551
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
Eine körperliche Belastung
552
00:50:35,000 --> 00:50:36,458
dass ich nicht kann
553
00:50:37,083 --> 00:50:39,125
ablenken.
554
00:50:42,333 --> 00:50:44,875
Für immer wohnen
555
00:50:46,375 --> 00:50:49,041
in meinem Herzen.
556
00:51:33,250 --> 00:51:38,291
Warum sehe ich trotz deines Lächelns immer...
557
00:51:40,541 --> 00:51:42,708
eine tiefe Traurigkeit in dir?
558
00:51:45,958 --> 00:51:47,625
Was ist das für eine Traurigkeit?
559
00:51:49,958 --> 00:51:53,375
Wenn du meine Traurigkeit wüsstest ...
560
00:51:56,208 --> 00:51:58,291
Was würdest du tun?
561
00:52:00,041 --> 00:52:01,875
Ich könnte versuchen, dich aufzumuntern.
562
00:52:07,833 --> 00:52:09,291
Es wird nicht funktionieren.
563
00:52:10,833 --> 00:52:15,416
Wir haben es nicht versucht. Ich weiß nicht, wer du bist
564
00:52:16,291 --> 00:52:20,750
und was dich ausmacht
Sieh immer düster und traurig aus,
565
00:52:21,791 --> 00:52:24,583
und sogar entfremdet.
566
00:52:37,250 --> 00:52:39,125
Es ist eine lange und komplizierte Geschichte, Brii.
567
00:52:43,666 --> 00:52:48,083
Eigentlich habe ich diese Geschichte begraben
vor langer Zeit.
568
00:52:49,541 --> 00:52:53,083
Wenn ich es wieder öffne,
es wird nur die Gefühle hervorrufen
569
00:52:53,166 --> 00:52:56,916
von Traurigkeit und endloser Wut kehren zurück.
570
00:52:59,541 --> 00:53:04,791
Ich habe auch alle meine Lebensgeschichten eingegossen
in die Blätter der Stille.
571
00:53:06,250 --> 00:53:11,000
Lass es sein, Brii.
Es reicht, dass ich weiß, was passiert ist.
572
00:54:09,583 --> 00:54:13,833
Ich mag Kinder wirklich
und ich liebe es, mit ihnen zu spielen.
573
00:54:13,916 --> 00:54:15,333
Wir haben Kuchen!
574
00:54:15,416 --> 00:54:19,333
Weil nach Jahren
mit Hendy verheiratet zu sein
575
00:54:19,416 --> 00:54:21,916
Ich hatte nie das Glück, Kinder zu haben.
576
00:54:22,000 --> 00:54:23,041
Du kannst wieder spielen gehen.
577
00:54:26,250 --> 00:54:28,958
Als sich unsere finanzielle Situation verschlechterte
578
00:54:29,041 --> 00:54:32,500
Hendy hat beschlossen, umzuziehen
und in Jakarta arbeiten gehen.
579
00:54:33,083 --> 00:54:35,375
Ich fing an, öfter zu spielen
mit diesen Kindern
580
00:54:35,458 --> 00:54:38,041
um die Einsamkeit zu vertreiben
in diesem Haus.
581
00:54:39,125 --> 00:54:44,666
Aber nach mehreren Monaten in Jakarta
Hendy hat mich betrogen.
582
00:54:55,208 --> 00:54:56,333
Hallo?
583
00:54:56,416 --> 00:54:58,125
Hallo? Helena, richtig?
584
00:54:58,750 --> 00:55:01,166
Ja, wer ist das?
585
00:55:01,958 --> 00:55:03,875
Ich bin Nina, Hendys Frau.
586
00:55:05,916 --> 00:55:08,458
Du solltest Hendy sofort verlassen!
587
00:55:08,541 --> 00:55:11,125
Er liebt dich nicht mehr.
588
00:55:14,458 --> 00:55:17,541
Ich bin im sechsten Monat schwanger mit seinem Kind.
589
00:55:34,541 --> 00:55:36,208
Post!
590
00:55:37,708 --> 00:55:38,875
Du hast einen Brief!
591
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Post!
592
00:55:57,625 --> 00:55:59,250
- Ja?
- Da ist ein Brief.
593
00:55:59,791 --> 00:56:01,541
Vielen Dank, gnädige Frau.
594
00:56:01,625 --> 00:56:02,958
Danke schön.
595
00:56:20,958 --> 00:56:22,458
Er sogar
596
00:56:22,541 --> 00:56:24,708
hat dieses Haus herzlos an die Bank verpfändet
597
00:56:24,791 --> 00:56:27,375
um seine Bedürfnisse mit seiner Geliebten zu erfüllen.
598
00:56:47,833 --> 00:56:50,541
Er hat sich herzlos von mir scheiden lassen.
599
00:56:52,291 --> 00:56:54,875
Mein Leben fühlte sich zerstört an.
600
00:56:57,041 --> 00:56:58,583
Die Welt wurde dunkel.
601
00:57:00,833 --> 00:57:04,333
Und ich hatte nur eines im Kopf.
602
00:57:04,416 --> 00:57:06,916
Um dieses Leiden zu beenden
603
00:57:07,000 --> 00:57:08,875
um es in Stille zu begraben.
604
00:58:52,708 --> 00:58:53,875
Teteh?
605
00:59:02,208 --> 00:59:03,375
Teteh!
606
00:59:03,958 --> 00:59:05,041
Warte, Teteh!
607
00:59:05,958 --> 00:59:07,375
Teteh, warte!
608
01:00:24,333 --> 01:00:28,416
Die Sonne geht unter
609
01:00:29,750 --> 01:00:35,416
Umhüllt von einem dunklen Nebel
610
01:00:37,041 --> 01:00:40,916
Düstere Dämmerung
611
01:00:42,291 --> 01:00:47,958
Im zerschmetterten Herzen
612
01:00:51,375 --> 01:00:57,708
Ein kurvenreicher Weg im Leben
613
01:00:57,791 --> 01:01:03,875
Zwei Teenager verloren
614
01:01:03,958 --> 01:01:07,083
Das Heilmittel gegen Sehnsucht
615
01:01:07,166 --> 01:01:13,583
Die Geliebten stehen vor Prüfungen
616
01:01:14,875 --> 01:01:19,583
Eine angespannte Nacht
617
01:01:20,291 --> 01:01:25,250
Der verletzliche Mond
618
01:01:27,666 --> 01:01:31,750
Eine Jungfrau
619
01:01:32,833 --> 01:01:38,250
Sehnsucht und Rache ertragen
620
01:01:41,916 --> 01:01:48,166
Ein kurvenreicher Weg im Leben
621
01:01:48,250 --> 01:01:54,500
Zwei Teenager verloren
622
01:01:54,583 --> 01:02:00,791
Das Heilmittel gegen Sehnsucht, Geliebte
623
01:02:00,875 --> 01:02:03,708
Ich mache gerade eine schwere Zeit durch
624
01:02:44,166 --> 01:02:46,125
Zuerst möchte ich mich entschuldigen.
625
01:02:46,958 --> 01:02:48,791
Ich habe Ihr Tagebuch ohne Erlaubnis gelesen.
626
01:02:50,083 --> 01:02:52,583
Aber ich dachte nach unserem letzten Gespräch
627
01:02:52,666 --> 01:02:54,166
dass du warst
628
01:02:55,166 --> 01:02:56,791
will mir gleich alles erzählen.
629
01:02:57,541 --> 01:03:00,458
Deshalb habe ich es herausgefunden
über alles, was du verheimlicht hast.
630
01:03:02,375 --> 01:03:06,500
Die Sonne geht unter
631
01:03:07,500 --> 01:03:10,166
Umhüllt von einem dunklen Nebel
632
01:03:10,250 --> 01:03:12,041
Mach dir keine Sorgen, Teh.
633
01:03:14,208 --> 01:03:15,625
Ich werde mich nicht ändern.
634
01:03:17,541 --> 01:03:19,250
Ich werde derselbe Brii bleiben wie zuvor.
635
01:03:21,541 --> 01:03:24,500
Ich werde derselbe bleiben, Brii
Nach wie vor wusste ich das alles.
636
01:03:29,041 --> 01:03:34,875
Ein kurvenreicher Weg im Leben
637
01:03:35,583 --> 01:03:41,208
Zwei Teenager verloren
638
01:03:41,958 --> 01:03:47,208
Das Heilmittel gegen die Sehnsucht, das Geliebte
639
01:03:47,291 --> 01:03:50,291
DU und ICH SIND NUR EIN STÜCK HERZ,
640
01:03:50,375 --> 01:03:53,041
WAS Irgendwann
MÜDE UND DER EINSAMKEIT VERLOREN.
641
01:03:53,125 --> 01:03:57,666
Die Sonne geht unter
642
01:04:23,166 --> 01:04:26,500
Oh mein Gott. Was ist los mit Brii?
643
01:04:26,583 --> 01:04:31,458
Ja, er wird immer seltsamer.
Er verändert sich so schnell. Rechts?
644
01:04:32,083 --> 01:04:34,458
Wir müssen Irwan und Nando informieren, Don.
645
01:04:34,541 --> 01:04:39,291
Genau, ich stimme zu.
Wir müssen sofort Maßnahmen ergreifen.
646
01:05:18,125 --> 01:05:19,208
Warte, mach es.
647
01:05:19,875 --> 01:05:21,541
Fühlt es sich nicht seltsam an?
648
01:05:21,625 --> 01:05:24,375
Seltsam? Was ist los, Rud?
649
01:05:25,750 --> 01:05:27,916
Warum sind wir einfach im Kreis gegangen?
650
01:05:30,833 --> 01:05:31,916
Wirklich?
651
01:05:37,166 --> 01:05:38,375
Es sieht so aus
652
01:05:38,958 --> 01:05:41,125
Wir werden von einem Dämon ausgetrickst!
653
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Wovon redest du, Don?
654
01:05:42,416 --> 01:05:44,416
Reden Sie keinen Unsinn, Don.
655
01:05:44,500 --> 01:05:46,083
Wohin gehst du?
656
01:05:50,958 --> 01:05:54,375
Wer ist da, Don? Warum habe ich das Gefühl
Ihre Stimme ist so nah, Don?
657
01:05:54,458 --> 01:05:55,708
Rechts.
658
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
Bitte legen Sie meinen Kopf zurück.
659
01:06:04,166 --> 01:06:05,708
Kuntilanak!
660
01:06:07,416 --> 01:06:08,833
Don!
661
01:06:22,833 --> 01:06:23,833
Don!
662
01:06:25,750 --> 01:06:26,625
Don!
663
01:06:51,666 --> 01:06:53,791
Sir, legen Sie meinen Kopf zurück.
664
01:08:10,000 --> 01:08:12,250
Ja, hallo. Wen suchen Sie?
665
01:08:12,333 --> 01:08:15,166
Ich suche Teteh. Ist Teteh da?
666
01:08:15,250 --> 01:08:16,500
Wer ist Teteh?
667
01:08:17,625 --> 01:08:21,375
Sisi? Sisi ist nicht hier.
668
01:08:21,458 --> 01:08:24,083
Nein. Helena.
669
01:08:25,208 --> 01:08:28,375
Tut mir leid, hier ist niemand namens Helena.
670
01:08:28,458 --> 01:08:32,333
Lügen! Teteh sitzt auf dem Sofa.
671
01:08:36,833 --> 01:08:38,375
Hilfe!
672
01:08:42,833 --> 01:08:45,666
Verzeihung! Rudy!
673
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Rudy!
674
01:08:50,750 --> 01:08:52,000
Wo ist das Kind hin?
675
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Hey!
676
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
Was ist los mit dir?
677
01:09:11,708 --> 01:09:14,583
Bist du Nando? Bist du wirklich Nando?
678
01:09:15,166 --> 01:09:17,166
Warten Sie eine Minute. Was ist los mit euch?
679
01:09:18,250 --> 01:09:19,208
Autsch!
680
01:09:19,875 --> 01:09:20,875
Bist du der Geist?
681
01:09:20,958 --> 01:09:23,625
Du Bastard, Don! Du bist der Geist!
682
01:09:24,541 --> 01:09:25,875
Es ist also wirklich Nando!
683
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
Ich habe die ganze Zeit gesagt, dass ich Nando bin!
684
01:09:27,500 --> 01:09:29,625
Don!
685
01:09:32,000 --> 01:09:32,958
Don.
686
01:09:33,041 --> 01:09:36,083
Kann ich heute Nacht bei dir übernachten?
687
01:09:37,083 --> 01:09:39,791
- Was ist los mit dir, Sep?
- Nando?
688
01:09:40,583 --> 01:09:41,833
Sind Sie hier?
689
01:09:43,500 --> 01:09:45,291
Möchtest du auch bei Rudy übernachten?
690
01:09:45,833 --> 01:09:49,041
Nein, ich will... ich will das.
691
01:09:50,166 --> 01:09:52,500
- Später. Lass uns drinnen darüber reden.
- Was ist los?
692
01:09:52,583 --> 01:09:53,416
Innen.
693
01:09:53,500 --> 01:09:55,833
- Aufleuchten.
- Hey, beeil dich.
694
01:10:25,041 --> 01:10:26,458
Er nimmt nicht ab.
695
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
September...
696
01:11:50,041 --> 01:11:53,000
Jetzt betet einfach.
697
01:11:53,625 --> 01:11:56,000
Lass mich rausfahren
die Kreatur in diesem Haus.
698
01:11:57,000 --> 01:11:58,375
Vielen Dank, Herr.
699
01:12:03,500 --> 01:12:06,125
Wo sieht man normalerweise
die Figur dieser Frau?
700
01:12:06,208 --> 01:12:07,083
In der Küche, Sir.
701
01:12:07,166 --> 01:12:08,416
Wenn ich hier bin, Sir.
702
01:12:08,500 --> 01:12:10,250
Meine Freundin hat sie gesehen
vor diesem Raum, Herr,
703
01:12:10,333 --> 01:12:11,666
und vor dieser Treppe.
704
01:12:17,750 --> 01:12:19,416
Schließen Sie nun alle Türen und Fenster.
705
01:12:31,916 --> 01:12:36,458
Hey ... ich spreche hier mit dem Dämon.
706
01:12:37,208 --> 01:12:39,000
Du fühlst dich unwohl
707
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
wenn du hier keinen Ärger machst?
708
01:12:44,000 --> 01:12:46,583
Geh zurück in die Berge!
709
01:12:46,666 --> 01:12:48,083
Dies ist der richtige Ort für Menschen!
710
01:12:48,791 --> 01:12:50,666
Das ist unser Geschäft.
711
01:12:56,791 --> 01:12:58,041
Ein Karinding?
712
01:13:02,583 --> 01:13:03,750
Wessen Zimmer ist das?
713
01:13:03,833 --> 01:13:05,583
Das ist ein leerer Raum, Sir.
Niemand besetzt es jetzt.
714
01:13:06,166 --> 01:13:07,791
Legen Sie dieses Opfer auf den Boden.
715
01:13:15,416 --> 01:13:19,541
Hey, Teufel!
716
01:13:20,208 --> 01:13:21,375
Raus da!
717
01:13:22,500 --> 01:13:23,833
Raus da!
718
01:13:27,041 --> 01:13:30,083
- Achtung!
- Beeil dich!
719
01:13:37,166 --> 01:13:38,916
Herr! Das ist sie, Sir!
720
01:13:39,541 --> 01:13:41,500
Herr!
721
01:13:41,583 --> 01:13:43,958
- Sir, das ist sie!
- Herr!
722
01:13:44,041 --> 01:13:45,916
- Herr!
- Herr!
723
01:13:46,000 --> 01:13:48,458
- Herr, beeilen Sie sich!
- Herr!
724
01:13:48,541 --> 01:13:49,958
- Kommen Sie, Herr!
- Herr!
725
01:13:50,041 --> 01:13:51,833
Sir, das ist sie!
726
01:13:54,291 --> 01:13:55,416
Verlasse diesen Ort!
727
01:14:38,375 --> 01:14:40,000
Geh weg, du Bastard!
728
01:15:02,083 --> 01:15:03,333
Herr? Was ist los, Sir?
729
01:15:04,666 --> 01:15:07,083
Bitte! Deine Freunde sind drinnen!
730
01:15:19,458 --> 01:15:20,416
Warte, Teh!
731
01:15:25,875 --> 01:15:27,333
Bitte tu ihnen nicht weh.
732
01:15:27,416 --> 01:15:28,625
Sie sind meine Freunde, Teh.
733
01:15:51,041 --> 01:15:52,541
Was machst du mit ihr?
734
01:15:53,166 --> 01:15:55,375
Brii, sie ist ein Geist.
735
01:15:57,208 --> 01:15:58,750
Dieses Haus muss gesegnet werden.
736
01:16:00,208 --> 01:16:02,083
Ich wusste immer, dass sie ein Geist ist.
737
01:16:04,375 --> 01:16:05,458
Aber sie ist ein guter Geist.
738
01:16:06,500 --> 01:16:07,625
Sie will einfach nur Freunde sein.
739
01:16:09,208 --> 01:16:10,541
Aber wegen euch, Leute,
740
01:16:10,625 --> 01:16:11,666
deine Einstellung...
741
01:16:11,750 --> 01:16:13,583
Das ist es, was ihren Frieden stört
in diesem Haus!
742
01:16:14,166 --> 01:16:15,250
Also?
743
01:16:15,333 --> 01:16:18,375
Warst du schon
in einer Beziehung mit ihr, Brii?
744
01:16:27,250 --> 01:16:28,500
Verzeih mir, Teh.
745
01:16:29,291 --> 01:16:31,458
Ich habe so getan als ob
die ganze Zeit bei dir.
746
01:16:31,541 --> 01:16:33,625
Ich habe so getan als ob.
747
01:16:33,708 --> 01:16:35,375
Ich weiß nicht, wer du bist.
748
01:16:36,166 --> 01:16:38,666
Es ist alles, weil ich es will
eine Geschichte über dich schreiben.
749
01:16:39,291 --> 01:16:41,375
Aber das ist, wenn man Menschen verletzt.
750
01:16:41,458 --> 01:16:43,541
Vor allem die eigenen Freunde.
Das will ich nicht, Teh.
751
01:16:46,875 --> 01:16:48,625
Ich entschuldige mich noch einmal, Teh.
752
01:16:49,666 --> 01:16:53,291
- Ich hatte nie vor--
- Ich wusste es von Anfang an, Brii.
753
01:16:53,916 --> 01:16:56,541
Ich wusste von all dem.
754
01:16:58,208 --> 01:16:59,625
Ich wusste es auch
755
01:16:59,708 --> 01:17:03,875
Das warst du die ganze Zeit
vortäuschen und mich anlügen.
756
01:17:04,791 --> 01:17:06,041
Hast du es vergessen?
757
01:17:08,458 --> 01:17:10,708
Ich weiß alles...
758
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
Was auch immer du tust,
759
01:17:13,500 --> 01:17:15,833
wo und wann immer.
760
01:17:29,541 --> 01:17:31,458
Vereinzelte Blutflecken
761
01:17:32,250 --> 01:17:34,041
getrocknete Tränen.
762
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Ich möchte sie löschen.
763
01:17:38,000 --> 01:17:39,916
Seit der Erschaffung des Universums
764
01:17:40,666 --> 01:17:42,708
das Reale und das Übernatürliche
koexistierten.
765
01:17:42,791 --> 01:17:44,166
Aber Dunkelheit und Licht
766
01:17:45,166 --> 01:17:46,458
war nie in der Lage, sich zu vereinen.
767
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
Das Labyrinth, das ich jetzt durchquere
768
01:17:50,875 --> 01:17:53,791
führt mich weiter in sein dunkles Reich
769
01:17:56,208 --> 01:17:58,083
voller düsterer Geschichten.
770
01:18:04,458 --> 01:18:06,500
Wussten Sie also die ganze Zeit über von meinen Plänen?
771
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Verzeih mir, Teh.
772
01:18:13,291 --> 01:18:15,458
Ich hatte nie vor, dir Schaden zuzufügen.
773
01:18:22,166 --> 01:18:24,416
Ich vergebe dir, Brii.
774
01:18:25,041 --> 01:18:27,250
Auch ich werde diesen Ort verlassen,
775
01:18:27,833 --> 01:18:31,291
damit du und deine Freunde
Ich muss mir nie Sorgen machen
776
01:18:31,375 --> 01:18:33,458
wegen meiner Anwesenheit.
777
01:18:35,958 --> 01:18:38,708
Aber ich habe noch eine letzte Bitte.
778
01:18:41,625 --> 01:18:43,583
Ich möchte dich umarmen
779
01:18:44,833 --> 01:18:46,458
zum letzten Mal.
780
01:18:48,166 --> 01:18:50,500
Brii, sei vorsichtig.
781
01:18:50,583 --> 01:18:52,333
Das könnte eine Falle sein, Brii.
782
01:18:55,833 --> 01:18:56,833
Brii.
783
01:18:58,125 --> 01:18:59,083
Brii.
784
01:18:59,166 --> 01:19:00,833
Brii. Tu es nicht, Brii. Nicht.
785
01:19:04,875 --> 01:19:07,625
Wenn du von ihr umarmt werden willst,
das heißt...
786
01:19:08,750 --> 01:19:12,750
Du bist bereit zu lassen
deine Seele werde von ihr genommen.
787
01:19:13,750 --> 01:19:15,166
Also tu es nicht, Brii.
788
01:19:26,708 --> 01:19:28,208
Brii, ich sagte, tu es nicht.
789
01:19:44,666 --> 01:19:46,125
Für immer,
790
01:19:46,958 --> 01:19:48,833
Ich werde immer dein Freund sein.
791
01:20:26,208 --> 01:20:30,291
WAS IM HERZEN EINGEGRABEN WURDE
WIRD NIEMALS VERGEHEN.
792
01:21:12,750 --> 01:21:14,625
Was sich ins Herz eingegraben hat
793
01:21:15,458 --> 01:21:17,125
wird niemals verschwinden.
794
01:21:18,166 --> 01:21:20,208
Es bleibt dort,
795
01:21:20,291 --> 01:21:22,541
uns Sinn und Bedeutung geben.
796
01:21:28,541 --> 01:21:32,083
Es ist ähnlich wie bei meinem Treffen
und Abschied von Teteh.
797
01:21:34,416 --> 01:21:38,416
Obwohl Teteh und ich
wohne nicht mehr in diesem Haus
798
01:21:39,458 --> 01:21:42,416
Wir müssen immer noch Freunde sein
799
01:21:42,500 --> 01:21:44,083
für immer.